Comment on grave une estampe : du dessin à la planche de bois

Pluie battante à Shono, estampe de Hiroshige
Hiroshige, Pluie battante à Shōno. CC0, Cleveland Museum of Art.

Une estampe japonaise n’est pas le travail d’un seul homme. C’est une chaîne de métiers, du dessin jusqu’au papier.

Quatre métiers

Une estampe naît de la collaboration d’un éditeur, d’un dessinateur, d’un graveur et d’un imprimeur. L’éditeur est la figure centrale : c’est lui qui commande le dessin, finance l’ouvrage et organise la vente.

Étape 1 : le dessin

Le dessinateur trace sa composition à l’encre noire sur une feuille fine. Hokusai ou Hiroshige s’arrêtent là : ils ne gravent pas eux-mêmes.

Étape 2 : la planche de traits

Le graveur colle le dessin face contre une planche de bois de cerisier bien lisse. Il taille ensuite le bois autour des lignes : seuls les traits restent en relief.

Étape 3 : les épreuves et la censure

On encre la planche de traits et on tire des épreuves. Elles étaient montrées à un censeur officiel, qui contrôlait chaque dessin, puis au dessinateur, qui y indiquait les couleurs.

Étape 4 : une planche par couleur

Le graveur taille ensuite une planche pour chaque couleur. Une estampe en couleurs, appelée nishiki-e (« image de brocart »), demandait au minimum une dizaine de passages en moyenne.

Pour que tout tombe juste, le graveur entaille dans chaque planche de petits repères de calage, les kento. Le papier se cale dans ces repères, passage après passage, et les couleurs ne débordent pas.

Étape 5 : l’impression

Les imprimeurs encrent la planche avec des pigments solubles dans l’eau, tirés de plantes et de minéraux jusqu’à la fin du XIXe siècle. Ils posent le papier, solide et fibreux, puis frottent le dos de la feuille avec un baren, un tampon de cordelette recouvert d’une gaine de bambou. Pas de presse : la pression vient du bras.

Combien d’exemplaires ?

Selon l’Asian Art Museum, une équipe tirait environ 200 estampes par jour, et une planche pouvait fournir jusqu’à 8 000 épreuves avant d’être remplacée. Les estampes étaient donc des images bon marché, faites pour circuler.

Et nos tapis ?

Nos tapis ne sont pas gravés sur bois. Ils reprennent ces estampes d’après des originaux d’Hokusai, imprimés sur tapis. Ce que l’on garde de la gravure, c’est la lisibilité : des aplats et un trait net, qui supportent bien le grand format.

Voir les tapis japonais

Pour monter un bureau cohérent, composez votre setup japonais. Pour voir une estampe célèbre sous cet angle, lisez la Grande Vague : ce que l’on voit, ce que l’on ne voit pas.

Le mont Fuji : la montagne de toutes les séries

Pourquoi le Fuji revient-il dans tant d’estampes ? Fuji rouge, séries d’Hokusai, culte et UNESCO.

Le sakura : la fleur qui ne dure que deux semaines

Pourquoi les Japonais se rassemblent-ils sous les cerisiers en fleur ? Le hanami, de l’ère Heian à Edo.

La carpe koï : la persévérance qui remonte le courant

Une carpe remonte un fleuve, franchit une cascade et devient dragon : la légende de la carpe koï.

Le dragon : symbole de pouvoir et de pluie

Au Japon, le dragon vit dans l’eau et appelle la pluie. Origines, rôle et place dans l’estampe d’Hokusai.

La Grande Vague : ce que l’on voit, ce que l’on ne voit pas

Le Fuji minuscule, un bleu venu d’Europe, une œuvre à plusieurs mains : ce que la Grande Vague d’Hokusai cache au premier regard.