
Au Japon, la carpe (koï) ne symbolise pas la chance au hasard. Elle incarne l’effort qui paie.
La légende : une carpe devient dragon
L’histoire vient de Chine. Sur le fleuve Jaune, une cascade appelée la Porte du Dragon (Longmen) est si haute que rares sont les poissons à la franchir. Selon la légende, la carpe qui réussit à remonter le courant puis à bondir au-dessus des chutes se transforme en dragon.
Au Japon, ce motif porte le nom de Tōryūmon. En Chine, il évoquait à l’origine la réussite aux examens de la fonction publique. Au Japon, on retient surtout l’idée de courage et de ténacité.
Les carpes volantes du 5 mai
Chaque 5 mai, on hisse des koinobori, des « carpes-banderoles », devant les maisons. La date est celle de la fête des enfants, instituée sous ce nom en 1948. L’usage remonte à l’époque d’Edo, au XVIIIe siècle, et s’est répandu à l’ère Meiji. Le message est simple : que les enfants grandissent en bonne santé, avec le courage de surmonter les obstacles.
La koï colorée est plus récente qu’on ne le croit
Les koï d’ornement aux couleurs vives viennent d’un élevage né à Niigata, au début du XIXe siècle. L’élevage systématique commence dans les années 1820. Le nom nishikigoi (« carpes brocart ») ne s’impose qu’au début du XXe siècle. Ce que l’on voit en estampe est donc souvent la carpe symbole, pas la carpe d’élevage que l’on connaît aujourd’hui.
Pourquoi elle plaît sur un bureau
Une carpe qui nage à contre-courant, c’est l’image d’une longue session de travail ou de jeu : on s’accroche, on progresse, on finit par passer l’obstacle. Le motif est dynamique, avec des courbes et de l’eau.
La retrouver sur votre bureau
Notre tapis carpes koï reprend ce symbole, d’après des estampes japonaises, imprimé sur tapis.
Pour assortir souris et clavier, composez votre setup japonais. Et si vous voulez savoir ce que devient la carpe, lisez le dragon, symbole de pouvoir et de pluie.



